Camí enlloc

by Bolson

supported by
/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      €3 EUR  or more

     

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Includes unlimited streaming of Camí enlloc via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 7 days

      €5 EUR or more 

     

1.
03:11
2.
02:40
3.
4.
07:42
5.
03:02
6.
04:24
7.
03:17
8.
04:12
9.
01:24
10.
03:24

about

Enregistrat al Roket Studi durant la primavera de 2015

Producció, Mescles i Masterització: Seiki K. Calaf

Tècnic de so: Daniel Ramos.
Il·lustració: Xuliban Productions
Disseny: Walmer

credits

released November 22, 2015

Coros :
Aaron Hunter - Trencar-ho tot.
Jordi (Crack del 29) - Somriures.
Angel Dis - Tot allò.
Paula Sendim - Viure.
Saxo: Carlitos.

tags

license

all rights reserved

about

Bolson Barcelona, Spain

contact / help

Contact Bolson

Streaming and
Download help

Track Name: Roda
RODA

Creus que tens tot el que et cal però sempre t'ofereixen més,
creus que vols el que no tens, d'això et volen convencer
gira la roda i vols coses noves,
gira la roda i no ho pots tenir tot

Prou! No estem sols, no som més
més que cap dels demés 


Són els temps que estem passant, ens diuen no s'hi pot fer res
i al final oblidaràs quins són els teus desitjos
Gira la roda i la gent se n'adona,
gira la roda i la gent que diu

Prou! No esteu sols, no sou més
més que cap dels demés 

Vigila el que fas 


Fer, Ser


Fer alguna cosa per no Ser l'enemic que viu dins
fer alguna cosa per no ser l'enemic!


Vigila el que fas



Cast: RUEDA

Crees que tienes todo lo que necesitas pero siempre te ofrecen más
crees que quieres lo que no tienes, de eso intentan convencerte
gira la rueda y quieres cosas nuevas,
gira la rueda y no puedes tenerlo todo
Basta! No estamos solos, no somos más
más que ninguno de los demás

Son los tiempos que estamos pasando, nos dicen no se puede hacer nada
y al final olvidarás cuales son tus deseos
Gira la rueda y la gente se dá cuenta

gira la rueda y la gente que dice
Basta! No estais solos, no sois mas
mas que ninguno de los demás

Vigila lo que haces
Hacer, Ser
Hacer algo para no Ser el enemigo que vive dentro

Hacer algo para no ser el enemigo
Vigila lo que haces


Eng: WHEEL

You think you've got all you need but they're always offering you more
you think you want what you haven't got, they want to convince you on that
and the wheel turns, and you want new things
and the wheel turns and you can't have everything
Enough! We're not alone, we ain't more
more than anybody else
It's the time we're going trough, they say nothing can be done
and at the end you will forget wich are your desires
and the wheel turns, and people notice that
and the wheel turns, and people say...
Enough! You're not alone, you ain't more

more than anybody else
Watch your act
To do, to be

To do something not to be the enemy who lives within

To do something not to be the enemy

Watch your act
Track Name: Loco de atar
LOCO DE ATAR

Loco de atar, loco

Loco de atar, estás loco
y quieres convencernos de que las cosas marchan bien,
quieres contentarnos con las migajas que nos des,
intentas que al final la vida no sea vida,
intentan que al final la vida nos sea vida para mí!
Nada que hacer, todo
no puedes más, no estoy solo!
Y tienes que enfrentarte con lo que tú has hecho crecer,
quieren contenernos con pelotazos en la sien,
intentan que al final la vida no sea vida,
intentan que al final la vida no sea vida para mí, para tí, para mí...para!


Exígeme solo lo que tu vas a dar! 


Tu estas loco!


Eng: RAVING LUNATIC

Raving lunatic!, madman

you're crazy and want to convince us things are goin' fine

you want to satisfy us with the scraps you might give,
you finally try live isn't live...to me!
Nothing to do...everything

You're exhausted...I'm not alone! 

And you have to face what you've grown,
they want to restrain us with blowing balls in our temple, 

they're finally try live isn't live...to me!
To you! To me! Stop!

Require me only what you're going to give!

You're crazy
Track Name: Trencar-ho tot
TRENCAR-HO TOT



Que t'han fet? Que t'han pres?
Tot per ser famós, ja et ténen 

quan entens que no és més que una estafa que no vols

hi ha una amenaça, hi ha una amenaça latent

fa que l'angoixa avui en dia no et deixi respirar 

no vols veure les raons dels que ja no tenen por a trencar-ho tot


No ens fa cap por trencar-ho tot,
no ens fa cap por trencar-ho!


Que t'han fet? Que t'han pres?
Sense casa i sense feina

i quan entens que no és més que una estafa que no vols

hi ha una amenaça, hi ha una amenaça latent,

fa que l'angoixa avui en dia no et deixi respirar

però ja has pres la decisió i ara ets dels que...no tens por
a trencar-ho tot


No ens fa cap por trencar-ho tot
i amb els trossos desde terra acabar amb aquest malson,
el vostre món, aquest malson, el vostre món...

No ens fa cap por trencar-ho tot
i amb els trossos desde terra acabar amb aquest malson
el vostre món

No ens fa cap por trencar-ho tot
i amb els trossos desde terra acabar amb aquest malson
i fer un nou món


Cast: ROMPERLO TODO

Que te han hecho? Que te han quitado?
Todo por ser famoso, ya te tienen

y cuando entiendes que no es más que una estafa queno quieres

hay una amenaza, una amenaza latente

hace que la angustia hoy en dia no te deje respirar

no quieres ver las razones de los que ya no tienen miedo
a romperlo todo
No nos da ningún miedo romperlo todo,
no nos da ningun miedo romperlo

Que te han hecho? Que te han quitado?
Sin casa y sin trabajo
y cuando entiendes que no es más que una estafa que no quieres
hay una amenaza, una amenaza latente

hace que la angustia hoy en dia no te deje respirar

pero ya has tomado la decisión y ahora eres de los que...
no tienes miedo a romperlo todo
No nos da ningún miedo romperlo todo y con los trozos,
desde el suelo acabar con esta pesadilla, vuestro mundo,
esta pesadilla, vuestro mundo
No nos da ningún miedo romperlo todo y con los trozos,
desde el suelo acabar con esta pesadilla, vuestro mundo

No nos da ningún miedo romperlo todo y con los trozos,
desde el suelo acabar con esta pesadilla
y hacer un mundo nuevo


Eng: BREAK EVERYTHING

What they've done to you? What they have stole from you? 

Everything for beeing famous, they got you 

and when you get it ain't more than a ripp-off you don't want

there's a threat, there's a latent threat

makes anguish not lettting you breath

You don't want to see the reasons of who aren't afraid no more
of break it all

We aren't afraid of breaking it all, we aren't afraid of breaking it

What they've done to you? What they have stole from you? 

Without house and without job
and when you get it ain't more than a ripp-off you don't want

there's a threat, there's a latent threat

makes anguish not lettting you breath
But you've taken the decision and now you are of whom...
you aren't afraid of break it all

We aren't afraid of breaking it all and with the pieces,
from the ground end this nightmare,
your world, this nightmare, your world...

 We aren't afraid of breaking it all and with the pieces,
from the ground end this nightmare...and set a new world

Track Name: Viure
VIURE



Ja n'hi ha prou de rucs cínics que fan mal, 

seuen al despatx i diuen que s'ha de fer

i entretant cada dia son mes rics
els de dalt 
i tu i jo seguim lluitant


per viure, per viure amb dignitat, per viure...


mentre el nostre món es torna coll amunt
a tu i a mi ningú ens ha preguntat,

mentre el nostre món es torna coll amunt


Ja n'hi ha prou de rucs

seuen al despatx

cada dia son mes rics
i tu i jo seguim lluitant

per viure, per viure amb dignitat, per viure...

mentre el nostre món es torna coll amunt
a tu i a mi ningú ens ha preguntat 






Cast: VIVIR

Ya basta de burros cínicos que hacen daño
se sientan en el despacho y dicen que hay que hacer
mientras tanto cada dia son mas ricos los de arriba
y tu y yo seguimos luchando
para vivir, para vivir con dignidad,
para vivir...
mientras nuestro mundo se vuelve cuesta arriba
a ti y a mi nadie nos ha preguntado
mientras nuestromundo se vuelve cuesta arriba

Ya basta de burros
se sientan en el despacho
cada dia son mas ricos
y tu y yo seguimos luchando
para vivir, para vivir con dignidad,
para vivir...
mientras nuestro mundo se vuelve cuesta arriba
y a ti y a mi nadie nos ha preguntado


Eng: TO LIVE

Enough of cynical dumbs that hurt
they sittin' at the office and say what must be done
while each day they are richer, the higher class
and You and me keep fighting
to live, to live with dignity, to live
while our world turns a struggle
to you and me nobody asked

Enough dumbs
they're sitting at the office
each day they are richer
and you and me keep fighting
to live, to live with dignity, to live...
while our world turns a struggle
to you and me nobody asked

Track Name: Tot allò
TOT ALLÒ



Trencar les normes confiant que aquest cop no et faran mal,

confiant que aquest cop sortirà bé, 

tornant a caure una vegada i una altra en la mateixa errada

creien-te que comptava una altra decisió
que no fos entregar-te al 100%


en tot allò que fas, en tot allò que penses i pots fer realitat


Pensa, pensa que aquest cop et faran cas, 

confia en que aquest cop sortirà bé,

tornant a caure una vegada i una altra en la mateixa errada com ahir

quan no vas entregar-te al 100%

en tot allò que fas 
en tot allò que penses i pots fer realitat 

tot que allò que fas i pot ser realitat

...i no et deixen fer realitat


Alguna cosa ha de canviar 







Cast: TODO AQUELLO

Romper las normas confiando en que esta vez no te harán daño
Confiando en que esta vez saldrá bien
volviendo a caer una y otra vez en el mismo error
creyendo que importava otra decisión que no fuera entregarte al 100%
en todo aquello que haces,
en todo aquello que piensas
y puedes hacer realidad
Piensa, piensa que esta vez te harán caso
confía en que esta vez saldrá bien
volviendo a caer una y otra vez en el mismo error, como ayer

cuando no te entregaste al 100%
en todo aquello que haces

en todo aquello que piensas
y puedes hacer realidad

todo aquello que haces y puede ser realidad
y no te dejan hacer realidad

Algo tiene que cambiar


Eng: ALL OF IT

Break the rules trusting this time ithey won't hurt you
trusting this time it will come out well
falling once and again in the same mistake

thinking it was important another decision that wasn't dedicate at 100%

in all of what you do,
all of what you think
and you can make true

Think, think this time they will pay attention

trust this time it will come out well
falling once and again in the same mistake like yesterday

when you weren't dedicated at 100%

in all of what you do,
all of what you think
and you can make it true

All of what you do...and you can make true
and they don't let you make it true

Something's got to change

Track Name: Capcot
CAPCOT



Penso en les coses que em vas ensenyar,

en tots els moments que vam compartir

però miro al voltant i ara no ets aquí amb mi 

i et trobo a faltar i em trobo molt sol 

quan han de marxar se'n van els més bons

però estic convençut que així serà millor


perquè no vull viure tot sol en el món 

ningú que em serveixi ni tenir-ho jo tot, 

està decidit no acabarem així: capcot

perquè no vull viure tot sol en el món 

ningú que em serveixi ni tenir-ho jo tot

està decidit no acabarem així: capcot


sol, perquè pot ser que ho perdis tot, 

perquè pot ser que et quedis sol

però allà al bell mig de la foscor tu saps que surt el sol


si tu no vols viure tot sol en el món
ningú que et serveixi ni tenir-ho tu tot

està decidit, no acabaràs així: capcot



Cast: CABIZBAJO

Pienso en las cosas que me ensañaste
en todos los momentos que compartimos
pero miro alrededor y ahora no estas aquí conmigo

Y te echo de menos y me encuentro muy solo
cuando tienen que irse se van los mejores
pero estoy convencido que así será mejor
Porque no quiero vivir solo en el mundo
nadie que me sirva ni tenerlo yo todo

está decidido no acabaremos así: cabizbajo
Porque no quiero vivir solo en el mundo
nadie que me sirva ni tenerlo yo todo

está decidido no acabaremos así: cabizbajo

Solo, porque puede ser que lo pierdas todo
porque puede ser que te quedes solo
pero allí en el medio de la oscuridad tu sabes que sale el sol
Si no quieres vivir solo en el mundo
nadie que te sirva ni tenerlo tu todo
está decidido, no acabarás así: cabizbajo


Eng: DEJECTED

I think about the things you taught me
all the moments we shared
but I loke arround and now you aren't here with me
and I miss you, and I feel so alone

when they have to go, they go the better

but I'm convinced it will be better this way

'cause I don't want to live alone in the world,
nobody to serve me nor having it all on my own
it's decided: we won't end like this: dejected
'cause I don't want to live alone in the world,
nobody to serve me nor having it all on my own
it's decided: we won't end like this: dejected

Alone, 'cause it could be you loose it all

'cause it could be you might stay alone

but in the middle of the dark you know the sun rises

If you don't want to live alone in the world,

nobody to serve you nor have it all on your own
it's decided: you won't end like this: dejected
Track Name: Inepte
INEPTE

Diga'm que trobes que no s'hi pot fer res
i amaga't del que vé després,
es troba enmig de tots i et diu que no ho fas bé
i et diu que ets un inepte
et diu que no ho fas prou bé


I saps prou bé (jo també) que és el que fer
Saps prou bé el que fer...no creure en ells mai més!


En els que et diuen que no s'hi pot fer res,
saps que t'enganyen, mentiders, 

que no creuran en tu que no creuran en res

i et diran que ets un inepte
et diran no ho fas prou bé


I saps prou bé (jo també) que és el que fer
Saps prou bé el que fer...no creure en ells son mentiders!


No creure-hi més!
Mai més, no creure-hi més!

No creure-hi més son mentiders!

Mai més 

Mai més, no creure-hi més si saps prou bé

I saps prou bé (jo també) que és el que fer
Saps prou bé el que fer...no creure en ells mai més!


Sents? Sents?


Cast: INEPTO

Dime que crees que no se puede hacer nada y escondete de lo que viene despues
se encuentra enmedio de todos y te dice que no lo hacer bien

y te dice que eres un inepto

te dice que no lo haces suficientemente bien

Y sabes bien (y yo tambien) que es lo que hacer
sabes bien que hacer...no creer en ellos nunca mas

En los que te dicen que no se puede hacer nada, sabes que te engañan, mentirosos

que no creeran en ti que no creeran en nada

y te diran que eres inepto
 te diran que no lo haces suficientemente bien

Y sabes bien (y yo tambien) que es lo que hacer
sabes bien que hacer...no creer en ellos son mentirosos!

Nunca más, 
 no creerles más son mentirosos!

Nuncas más, no creerles más si sabes bien...

Y sabes bien (y yo tambien) que es lo que hacer

sabes bien que hacer...no creer en ellos nunca más!

Oyes? Oyes?


Eng: INEPT

Tell me you think nothing can be done and hide yourself from what comes after

he's beneath us all and says to you you ain't doin' it good

and tells you you're inept and tells you you ain't doin' it good enough

And you know (so do I) what to do

You know well what to do...don't believe them anymore!

Who are telling you nothing can be done, you know they're cheating you, liars

they won't believe in you, they won't believe anything

and they will tell you you're inept
 they will tell you you ain't doing it good enough
And you know (so do I) what to do

You know well what to do...don't believe them anymore they're liars!

Nevermore,
 don't believe them anymore, they're liars

Don't believe them anymore if you know well...

And you know well (so do I) what to do

you know well what to do, don't believe them nevermore!

You hear? You hear?

Track Name: Ara sense tu
ARA SENSE TU

Caure pel precipici al final del camí,
no hi ha sol·lució, no hi ha com sortir
Busco al meu voltant com arribar
a un lloc on respirar i on no em puguis trair
Ara sense tu...

torno als meus sentits i veig el món
aixeco el cap, demà ho faré millor
Serem prou forts per creure ara sense tu!
ara sense tu


 Corro enmig de la boira d'esquena a la llum,
em consumiré, no quedarà res
queda només un punt que resta fosc,
no hi pots arribar i donar-li el que li cal? 

Ara sense tu, ara sense tu...

torno als meus sentits i veig el món
aixeco el cap, demà ho faré millor
Serem prou forts per creure ara sense tu!
ara sense tu 


Torno als meus sentits i veig el món 

ara sense tu, ara sense tu...

Sé que vull canviar-ho de color,
trencar les normes, barrejar-ho tot

serem prou forts per creure ara sense tu!


Ara sense tu



Cast: AHORA SIN TI

Caer por el precipicio al final del camino, no hay solución, no hay como salir
Busco a mi alrededor como llegar a un lugar donde respirar y donde no puedas traicionarme.
Ahora sin ti...vuelvo a mis sentidos y veo el mundo
levanto la cabeza, mañana lo haré mejor
seremos suficientemente fuertes para creer ahora sin ti!

Corro enmedio de la niebla, de espaldas a la luz, me consumiré, no quedará nada
queda solo un punto que sigue oscuro, no puedes llegar y darle lo que necesita?

 Ahora sin ti, ahora sin ti...
vuelvo a mis sentidos y veo el mundo
levanto la cabeza, mañana lo haré mejor
seremos suficientemente fuertes para creer ahora sin ti!

Vuelvo a mis sentidos y veo el mundo
Ahora sin ti, ahora sin ti...
y sé que quiero cambiarlo de color, romper las normas, mezclarlo todo
seremos suficientemente fuertes para creer ahora sin ti!

Eng: NOW WITHOUT YOU

Fall at the cliff at the end of the way, there's no solution, there's no way out

I'm looking around how to get to a place where to breath, where you can't betray me
Now without you...I return to my senses and I see the world

I rise my head, I'll do it better tomorrow

We'll be strong enough to believe now without you

I run between the fog, my back towards the light

I will be consumed, it won't remain noting

There's only a point wich stays in darkness,
can't you get there and provide what it needs?

Now without you...I return to my senses and I see the world

I rise my head, I'll do it better tomorrow

We'll be strong enough to believe now without you

I return to my senses and I see the world
 now without you,
now without you...
and I know I want to change it's colour, break the rules, mix everything...

We'll be strong enough to believe now without you

Track Name: Error
ERROR

Crees saber que quieren, das la espalda
sabes de todo y siempre bien,
tienes razón aunque la tengas que imponer 


las cosas ya no son así la gran noticia: te equivocas 

creías que todo iba a ser como decías tu
y ahora ya no hay vuelta atrás 


Dijiste que todo iba bien, que lo ibas a arreglar,
que aquello era pan comido! 

que no lo voverías a hacer, que lo ibas a intentar
que volveríamos a ser amigos 


Las cosas ya no son así la gran noticia: te equivocas 

creías que todo iba a ser como decías tu
y ahora ya no hay vuelta atrás



Eng: MISTAKE

You think you know what they want...you turn you back on
You know about everything, and always well-known,

you are right even through you got to impose

Things aren't like that right now,
the great new: you're wrong

You thought everything was going to be as you said,
and now there's no turning back

You said everything was fine, you were gonig to fix it,
that it was piece of cake
that you weren't doin' it no more,
that you were goin' to try, that we will be friends again...
Things aren't like that right now, the great new: you're wrong

You thought everything was going to be as you said,
and now there's no turning back
Track Name: Somriures
SOMRIURES



Avui és el darrer dia, estar malalt mai més,
la vida ja no importa només si tens diners.

"Curra tota la vida tindrem cura de tu" 

cobrant la malaltia i robant-nos la salut???

I digue'ns que això s'ha de fer, no importen ara els sentiments...

i les cançons que cantarem no us deixaràn dormir

Ara farem el que voldrem, aquí no manen els diners 

i les cançons que cantarem no us deixaran dormir


NO, no ens demanis somriure, no us deixarem dormir!! 


Ara farem el que voldrem, aquí no manen els diners 

i les cançons que cantarem no us deixaràn dormir


NO, no ens demanis somriure no us deixarem dormir!!! 

No, no us deixarem dormir

NO, no ens demanis somriure no us deixarem dormir!!! 





Cast: SONRISAS

Hoy es el último dia, estar enfermo nunca mas
la vida ya no importa, solo si tienes dinero
“Curra toda la vida, cuidaremos de ti”
cobrando la enfermedad y robandonos la salud?

Y dinos que esto hay que hacerlo,
no importan ahora los sentimientos
y las canciones que cantaremos no os dejaran dormir
Ahora haremos lo que queramos, aquí no manda el dinero
y las canciones que cantaremos no os dejarna dormir
no nos pidas sonrisas, no os dejaremos dormir

NO, no nos pidas sonrisas, no os dejaremos dormir





Eng: SMILES

Today is the last day, being ill never more
Live doesn't matter, only if you got money
“Work your whole life, we'll take care of you”

Charging illness, stealing us the health

And tell us this must be done, feelings doesn't matter now

and the songs we will sing won't let you sleep

Now we'll do whatever we want, here money isn't ruling

and the songs we will sing won't let you sleep

NO, don't ask us for smiles, we won't let you sleep